Así es el programa electoral del partido de Grillo: una ocasión de oro para Italia.

Beppe Grillo

Intentando enterarme de qué es lo que realmente propone Beppe Grillo en su candidatura a la presidencia italiana me ha resultado imposible en los medios españoles encontrar algo más que el tratamiento como exótica anécdota cuando no como directa amenaza al sistema sin más. Así que me he tomado el tiempo para hacer una traducción al español del programa electoral del partido de Grillo, Movimento Cinque Stelle, que incluyo en este post. Me he valido de traductores online y luego lo he adaptado (disculpas por los errores o inconcreciones). Y aún así, alguna de las propuestas la he dejado en el italiano original para no proponer una traducción incorrecta.

Una vez leído su programa, y sin estar de acuerdo en todo lo que propone Grillo, si fuera italiano también le votaría sin dudar. Me produce envidia que en Italia tengan esta oportunidad de cambio (en las encuestas cuenta con un 20% de votos) y no porque tengan este nuevo partido.

En España hay muchas nuevas e interesantes propuestas también. La envidia es por el pueblo italiano, que tan fácilmente rompe su relación con los partidos tradicionales y está dispuesto a creer en otras caras y otras maneras de hacer las cosas.

Traducción del programa del Movimiento Cinque Stelle (dejo en azul los textos que no he logrado traducir, se agradece ayuda para completarlo en los comentarios):

La verdad sobre Beppe Grillo

Beppe Grillo

No salgo de mi asombro sobre la cantidad de tonterías, medias verdades, mentiras enteras, bulos, tergiversaciones, paranoias e invenciones que se han escrito y publicado últimamente en los medios españoles sobre Beppe Grillo. Quiero pensar que los recientes EREs de los grandes medios han dejado un desolador panorama de becarios recién horneados, o sea, apenas salidos de la universidad o aún en ella, con poco tiempo para contrastar noticias y al dictado del sesgo ideológico del director de turno, lo cual explicaría el poco rigor de tales artículos.

Para enmendar tal cúmulo de despropósitos y ofrecer una fuente en español un poco más completa presento este artículo con la esperanza de que alguno de esos becarios se lo lea y deje de escribir chorradas tomadas de vete a saber dónde.

Tengo que anticipar, si es que eso me otorga alguna autoridad, que soy italiano y que además he seguido la trayectoria del cómico cuando solo se dedicaba a eso, a ser un cómico satírico con grandes dosis de acidez que siempre ha criticado al Poder, como bufón contemporáneo que es. Espero que esto último, digo lo de haberle seguido con regocijo, no suponga un prejuicio a la hora de valorar este artículo. Pero me veo obligado a ser honesto, a mostrar boca arriba mis cartas para que el lector se forme su opinión con todos los datos. Ya me gustaría a mi que todos los redactores de alguna manera mostrasen negro sobre blanco sus filias y sus fobias y no pretendieran ser objetivos, ya que la objetividad no existe y menos hoy día en la prensa, en donde brilla por su ausencia.

Pero como decía Pedro Ruíz en una celebrada imitación de Jesús Hermida: “Hoy no vamos a hablar de mi, vamos a hablar de usted. Y hablando de usted, ¿qué piensa de mi?”